26. Şuara suresi, 182. ayet
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
"Doğru terazi ile tartın."
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚ
Vezinu bil kıstasil mustekim.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Doğru terazi ile tartınız!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Doğru bir terazi ile tartın!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Doğru terazi ile tartın."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Dosdoğru bir tartıyla tartın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve doğruluktan şaşmayan bir teraziyle tartın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Doğru düzgün terazi ile tartın."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Dosdoğru olan terazi ile tartın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve doğru terazi ile tartın!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (tarttığınız zaman) şaşmaz bir teraziyle tartın,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Doğru terazi ile tartın."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve doğru terazi ile tartın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Doğru terazi ile tartın."
Gültekin Onan
"Dosdoğru olan terazi ile tartın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Doğru terazi ile tartın".
İbni Kesir
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dosdoğru terazi ile tartın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Sağlıklı ölçümleme ile ölçün!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Doğru terazi ile tartın."
Progressive Muslims
"And weigh with the balance that is straight. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And weigh with the straight balance.
Aisha Bewley
Weigh with a level balance.
Rashad Khalifa The Final Testament
"You shall weigh with an equitable scale.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Andweigh with the balance that is straight."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|
| 1 | ve zinu | tartın | وزن |
| 2 | bil-kistasi | terazi ile | قسطس |
| 3 | l-mustekimi | dosdoğru | قوم |
