26. Şuara suresi 181. ayet
"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ölçüyü ve tartıyı eksiksiz yapınız! İnsanların hakkını kısanlardan olmayınız!"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ölçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ölçüyü tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ölçüyü tam yapın; eksik verenler arasında olmayın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın."
Gültekin Onan
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın".
İbni Kesir
Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ölçmeyi tam yapın.. . Tartıda hile yapıp eksik vermeyin!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."
Progressive Muslims
"Give full measure and do not be of those who cause losses. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Fulfil the measure, and be not of those who cause loss.
Aisha Bewley
Give full measure. Do not skimp.
Rashad Khalifa The Final Testament
"You shall give full measure when you trade; do not cheat.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Give full measure and do not be of those who cause losses."