20. Taha suresi 102. ayet
O gün, Sur'a üfürülür. O gün, mücrimleri şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sur'a üflenildiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş bir halde toplarız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün Sûr'a üflenecektir* ve biz o zaman suçluları, gözleri (korkudan) donuk bir hâlde toplayacağız.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O gün, Sur'a üfürülür. O gün, mücrimleri şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Bunlar) Sura üflendiği gün olacaktır. O gün suçluları gözleri donuklaşmış bir halde toplayacağız.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, boruya üflenmiştir. Suçluları da gözleri donuklaşmış olarak, o gün toplayacağız.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün sura üflenecek; ve Biz de o gün günahı hayat tarzı haline getirmiş olanları, (korku ve dehşetten) morarmış olarak bir araya toplayacağız;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün sura üfrülür ve günahkarları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ki, sura üfrülecek ve suçluları o gün Biz, gömgök mahşere toplayacağız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün ki, sura üflenir; o Gün ki, suçlu olanları, gözleri (korku ve şaşkınlıktan) donuklaşmış olarak bir araya toplayacağız;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün günahkarları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz.
Gültekin Onan
Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Evet) "Suur" un üfleneceği günde ki biz günahkarları o gün gözleri gömgök bir halde, mahşerde toplayacağız.
İbni Kesir
Sur'a üflendiği gün, işte o gün; suçluları, gözleri korkudan gövermiş olarak toplarız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sur'a üflendiği gün, işte o gün suçluları, uyuşmuş bir halde bir araya toplarız.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte Sur'a nefholunur! O gün suçluları gözleri dönmüş bir halde haşrederiz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün, sura üfürülür. O gün, suçluları şaşkınlıktan gözleri donuklaşmış olarak toplayacağız.
Progressive Muslims
The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day the Trumpet is blown. And We will assemble the lawbreakers, that day, white-eyed,
Aisha Bewley
On the Day the Trumpet is blown – and We will gather the evildoers sightless on that Day –
Rashad Khalifa The Final Testament
That is the day when the horn is blown, and we summon the guilty on that day blue.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day the horn is blown, and We gather the criminals on that Day white eyed.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevme | o gün | يوم |
| 2 | yunfehu | üflenir | نفخ |
| 3 | fi | ||
| 4 | s-suri | Sur'a | صور |
| 5 | ve nehşuru | ve toplarız | حشر |
| 6 | l-mucrimine | suçluları | جرم |
| 7 | yevmeizin | o gün | |
| 8 | zurkan | kör bir durumda | زرق |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yevme | o gün | يوم |
| 2 | yunfehu | üflenir | نفخ |
| 3 | fi | ||
| 4 | s-suri | Sur'a | صور |
| 5 | ve nehşuru | ve toplarız | حشر |
| 6 | l-mucrimine | suçluları | جرم |
| 7 | yevmeizin | o gün | |
| 8 | zurkan | kör bir durumda | زرق |