20. Taha suresi 103. ayet
"Dünya hayatınız sadece on gün sürdü değil mi?" diye aralarında fısıldaşırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Siz dünyada sadece on gün kaldınız" diyerek aralarında fısıldaşırlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Aralarında "Dünyada sadece on (gün) kaldınız." diyerek fısıldaşacaklar.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Dünya hayatınız sadece on gün sürdü değil mi?" diye aralarında fısıldaşırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aralarında, "Dünyada sadece on gün kaldınız." diye sessiz sessiz konuşurlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ancak on kaldınız!" diyerek aralarında gizlice konuşacaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
korkudan kısılmış bir sesle birbirlerine "(Dünyada) ne kadar kaldınız ki; hepsi hepsi on gün işte!" diye fısıldaşacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Aralarında fısıldaşır gibi konuşurlar: "Ancak on gün filan kaldınız."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar, aralarında: "On günden fazla durmadınız." diye gizli gizli konuşacaklar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
birbirleriyle fısıldaşarak: "(Dünyada) on (günden) fazla kalmadınız (değil mi)?" diye soracaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(103-104) Aralarında birbirlerine "(Dünya'da) sadece on (gün) kaldınız" diye gizli gizli konuşacaklar. -Onların, hakkında konuşacakları şeyi biz daha iyi biliriz.- O vakit içlerinden en aklı başında olanları, "Siz sadece bir gün kaldınız" diyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ondan fazla durmadınız" diye aralarında gizli gizli konuşacaklar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendi aralarında gizli gizli, "(dünyada) On günden fazla kalmadınız" derler.
Gültekin Onan
"(Dünyada) Yalnızca on (gün) kaldınız" diye kendi aralarında fısıldaşacaklar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Aralarında gizli gizli konuşacaklar, "(Dünyada) on (gece) den fazla eğlenmediniz" diye.
İbni Kesir
Aralarında gizli gizli konuşarak: Siz, sadece o gün eğleştiniz, derler,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Aralarında: -On günden fazla kalmadınız, diye gizli gizli söyleşirler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendi aralarında şöyle fısıldaşırlar: "(Dünya'da) sadece on (saat) kaldınız. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Dünya hayatınız sadece on gün sürdü değil mi? diye aralarında fısıldaşırlar.
Progressive Muslims
They whisper amongst themselves: "You have only been away for a period of ten. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Whispering among themselves: “You tarried only ten.”
Aisha Bewley
they will whisper secretly to one other, ‘You only stayed for ten. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Whispering among themselves, they will say, "You have stayed (in the first life) no more than ten days!"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They whisper among themselves: "You have only been away for a period of ten."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yetehafetune | gizli gizli derler | خفت |
| 2 | beynehum | kendi aralarında | بين |
| 3 | in | ||
| 4 | lebistum | kalmadınız | لبث |
| 5 | illa | başka | |
| 6 | aşran | on gün(den) | عشر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | yetehafetune | gizli gizli derler | خفت |
| 2 | beynehum | kendi aralarında | بين |
| 3 | in | ||
| 4 | lebistum | kalmadınız | لبث |
| 5 | illa | başka | |
| 6 | aşran | on gün(den) | عشر |