Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Şüphesiz sen, bizi görmektesin."
"Sen, bizim her halimizi görmektesin."
"Şüphesiz sen, bizi görmektesin."
"Şüphesiz sen, daima bizi hakkıyla görensin."
Şüphesiz ki sen bizi görensin."
"Sen, bizim her halimizi görmektesin."
Sen bizi elbette daima görmektesin."
"Kuşkusuz, Sen, bizi görüyorsun!"
Kuşku yok ki Sen, bizi daima görüp duruyorsun!"
"Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."
"Şüphesiz sen bizi görüyorsun."
Şüphe yok ki, Sen bizi görüp duruyorsun."
Muhakkak ki, Sen bizi bütün varlığımızla görmektesin!"
"Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin."
Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun
"Şüphesiz sen, bizi görmektesin."
"Şüphesiz sen bizi görüyorsun."
"Şübhe yok ki Sen bizi hakkıyle görensin".
Şüphesiz ki Sen, bizi görmektesin.
Şüphesiz sen bizi görmektesin.
"Muhakkak ki sen bizi Basıyr'sin!"
"You Have been watcher over us. "
“Thou dost see us.”
for You are watching us. ’
"You are Seer of us."
"You Have been seer over us."