20. Taha suresi 36. ayet
"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "Ey Musa! İstediğin sana verildi"dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle demişti: "Ey Musa! İstediklerin sana elbette verildi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah dedi ki: "Musa! İstediklerin verildi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "İstediğin sana verilmiştir; ey Musa!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Rab) dedi ki: "Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Musa."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!" buyurdu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, şöyle dedi: "İstediğin sana verildi ey Musa!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musa
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."
Gültekin Onan
(Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verilmişdir".
İbni Kesir
Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"İstediğin sana verildi, ya Musa!" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.
Progressive Muslims
He said: "You have been given what you asked O Moses. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Thou hast been granted thy request, O Moses.
Aisha Bewley
He said, ‘Your request has been granted, Musa.
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Your request is granted, O Moses.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "You have been given what you asked O Moses."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | buyurdu ki | قول |
| 2 | kad | muhakkak | |
| 3 | utite | sana verildi | اتي |
| 4 | su'leke | istediğin | سال |
| 5 | ya musa | Musa |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | buyurdu ki | قول |
| 2 | kad | muhakkak | |
| 3 | utite | sana verildi | اتي |
| 4 | su'leke | istediğin | سال |
| 5 | ya musa | Musa |