Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "Ey Musa! İstediğin sana verildi"dedi.
"Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi." dedi.
Allah, "Ey Musa! İstediğin sana verildi"dedi.
"Kesinlikle istediğin sana verildi ey Musa" dedi.
(Allah) şöyle demişti: "Ey Musa! İstediklerin sana elbette verildi.
"Ey Mûsâ! İstediğin sana verildi." dedi.
Allah dedi ki: "Musa! İstediklerin verildi.
Dedi ki: "İstediğin sana verilmiştir; ey Musa!"
(Rab) dedi ki: "Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;
Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Musa."
(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Allah: "Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!" buyurdu.
(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.
Allah, şöyle dedi: "İstediğin sana verildi ey Musa!"
Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musa
(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."
(Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verilmişdir".
Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.
-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.
"İstediğin sana verildi, ya Musa!" dedi.
He said: "You have been given what you asked O Moses. "
He said: “Thou hast been granted thy request, O Moses.
He said, ‘Your request has been granted, Musa.
He said, "Your request is granted, O Moses.
He said: "You have been given what you asked O Moses."