20. Taha suresi 85. ayet
Allah: "Biz, halkını sınadık. Senden sonra Samiri onları saptırdı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "Doğrusu, biz, senden sonra toplumunu imtihan ettik. Samiri onları yoldan çıkardı" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) şöyle buyurmuştu: "Elbette senden sonra biz kavmini imtihan etmiştik; Samiri* onları yoldan çıkarmıştı."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah: "Biz, halkını sınadık. Senden sonra Samiri onları saptırdı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah dedi ki: "Ama senden sonra halkını ağır bir imtihana soktuk. Samiri onları yoldan çıkardı."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Öyleyse bilmelisin ki, senden sonra toplumunu sınadık. Ve Samiri, onları saptırdı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah): "O halde haberin olsun ki" dedi, "senin ardından Biz kavmini sınadık; ve Samiri onları yoldan çıkardı."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buyurdu: "Biz senden sonra toplumunu tam bir biçimde imtihan ettik. Samiri onları saptırdı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp saptırdı."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Ama Biz, senin ardından kavmini fitneye düşürdük ve Samiri onları saptırdı." buyurdu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Allah:) "Öyleyse bil ki" dedi, "senin yokluğunda Biz kavmini sınadık; ve Samiri onları yoldan çıkardı."
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, "Şüphesiz, biz senden sonra halkını sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Amma dedi: biz senin ardından kavmini fitneye düşürdük, Samiri onları şaşırttı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Allah): "Ama biz senden sonra kavmini sınadık. Samiri onları saptırdı" dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Biz senden sonra kavmini deneme (fitne)den geçirdik, Samiri onları şaşırtıp saptırdı."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Buyurdu: "Biz senden sonra kavmini imtihaan etdik. Samiriy onları sapdırdı".
İbni Kesir
Buyurdu: Doğrusu biz, senden sonra kavmini sınadık ve Samiri de onları saptırdı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz, senden sonra kavmini imtihan ettik. Samiri onları saptırdı, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Rabbi) dedi ki: "Doğrusu biz senden sonra kavmini, anlayış seviyelerini görsünler diye denedik.. . Onları Samiri (Firavun sarayından kaçıp aralarına katılan Mısırlı istidraç sahibi birisi) saptırdı!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah: "Biz, halkını sınadık. Senden sonra Samiri onları saptırdı."
Progressive Muslims
He said: "We have tested your people after you left, and the Samarian misguided them. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “We have subjected thy people to means of denial in thy absence, and the Sāmiriyy has led them astray.”
Aisha Bewley
He said, ‘We tried your people after you left and the Samiri has misguided them. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "We have put your people to the test after you left, but the Samarian misled them."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "We have tested your people after you left, and the Sumerian misguided them."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قول |
| 2 | feinna | ama biz | |
| 3 | kad | muhakkak | |
| 4 | fetenna | sınadık | فتن |
| 5 | kavmeke | kavmini | قوم |
| 6 | min | ||
| 7 | bea'dike | senden sonra | بعد |
| 8 | ve edellehumu | ve onları saptırdı | ضلل |
| 9 | s-samiriyyu | Samiri | سمر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قول |
| 2 | feinna | ama biz | |
| 3 | kad | muhakkak | |
| 4 | fetenna | sınadık | فتن |
| 5 | kavmeke | kavmini | قوم |
| 6 | min | ||
| 7 | bea'dike | senden sonra | بعد |
| 8 | ve edellehumu | ve onları saptırdı | ضلل |
| 9 | s-samiriyyu | Samiri | سمر |