20. Taha suresi 92. ayet
Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Musa döndüğünde, "Ey Harun!" dedi. "Sana ne engel oldu da, bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime asi mi oldun?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(92, 93) (Musa geldiğinde) "Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi? Sen de mi emrime asi oldun?" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa (dönünce) dedi ki: "Harun! Onların sapıttığını gördüğünde sana ne engel oldu ki*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Ey Harun! Onların saptıklarını gördüğünde, seni engelleyen neydi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa dönünce) "Ey Harun!" dedi, "Onların sapıttıklarını gördüğün halde neden engel olmadın?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Ey Harun, onların saptıklarını gördüğün zaman seni ne engelledi de,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (Onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Ey Harun, sana ne engel oldu bunların sapıklığa düştüklerini gördüğün zaman,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Musa döndüğünde:) "Ey Harun!" dedi, "Bunların yoldan çıktığını gördüğün halde, seni tutan neydi?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(92-93) Musa, (Tur'dan dönünce) şöyle dedi: "Ey Harun! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey Harun, dedi, sana ne mani' oldu da bunların dalalete düştüklerini gödüğün vakıt
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa) "Ey Harun, oların saptıklarını gördüğün zaman sana ne engel oldu (da önlemedin)? dedi.
Gültekin Onan
(Musa da gelince:) "Ey Harun" demişti. "Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(92-93) Musa (avdetinde) dedi ki: "Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tabi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin"?
İbni Kesir
Dedi ki: Ey Harun; bunların saptıklarını görünce ne alıkoydu seni,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey Harun, dedi. onların saptıklarını gördüğün zaman sana engel olan neydi?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi: "Ey Harun! Bunların sapıttığını gördüğünde niye onları engellemedin?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa: "Ey Harun! Bunların sapkınlıklarını gördüğün halde, onları uyarmaktan seni alıkoyan ne oldu?"
Progressive Muslims
He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “O Aaron: what prevented thee, when thou sawest them going astray,
Aisha Bewley
He said, ‘What prevented you following me, Harun, when you saw that they had gone astray?
Rashad Khalifa The Final Testament
(Moses) said, "O Aaron, what is it that prevented you, when you saw them go astray,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "O Aaron, what prevented you when you saw them being astray?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قول |
| 2 | ya harunu | Harun | |
| 3 | ma | nedir? | |
| 4 | meneake | sana engel olan | منع |
| 5 | iz | zaman | |
| 6 | raeytehum | gördüğünde onların | راي |
| 7 | dellu | saptıklarını | ضلل |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قول |
| 2 | ya harunu | Harun | |
| 3 | ma | nedir? | |
| 4 | meneake | sana engel olan | منع |
| 5 | iz | zaman | |
| 6 | raeytehum | gördüğünde onların | راي |
| 7 | dellu | saptıklarını | ضلل |