86. Tarık suresi 13. ayet
Kuşkusuz O, ayırt edici bir sözdür.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o (Kur'an, doğru ile yanlışı) ayırt eden bir sözdür.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz O, ayırt edici* bir sözdür.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O (Kur'an), kesinlikle hak ile batılı /doğru ile yanlışı ayıran bir sözdür;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, ayırt eden bir sözdür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
elbet bu (vahiy) hakkı batıldan ayıran bir sözdür,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz o (Kur'an), ayırdeden bir sözdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, o her halde keskin bir hükümdür.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz o Kur'an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki o her halde bir keskin hukümdür
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.
Gültekin Onan
Şüphesiz o (Kuran), ayırdeden bir sözdür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykaten o (Kur'an) hak ile (baatılı ayırd eden) kat'i bir kelamdır.
İbni Kesir
Ki doğrusu bu, kesin bir sözdür,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki O (Kur'an), elbette Hak ile batılı ayırıcı bir söz;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz O, ayırt edici* bir sözdür.
Progressive Muslims
This is the word that separates matters.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
It is a decisive word,
Aisha Bewley
it is truly a Decisive Word.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is a serious narration.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
This is the word that separates matters.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | innehu | elbette O | |
| 2 | lekavlun | muhakkak bir sözdür | قول |
| 3 | feslun | ayırdedici | فصل |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | innehu | elbette O | |
| 2 | lekavlun | muhakkak bir sözdür | قول |
| 3 | feslun | ayırdedici | فصل |