86. Tarık suresi 16. ayet
Ben de plan yapıyorum.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'an, hak ile batılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kafirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ben de bir tuzak kuruyorum.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ben de plan yapıyorum.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ben de bir oyun kuruyorum.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ben de düzen tasarlıyorum.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ben de tuzak kuruyorum.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben de hilelerine kaşı hile kurarım.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ben de bir tuzak kurarım.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben de kurarım hiylelerine hiyle
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.
Gültekin Onan
Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım.
İbni Kesir
Ben de bir düzen kurmaktayım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ben de bir tuzak kuruyorum.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ben de hilelerine hileyle cevap veriyorum!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ben de plan yapıyorum.
Progressive Muslims
And I scheme a scheme.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And I plan a plan.
Aisha Bewley
I too am hatching a plot.
Rashad Khalifa The Final Testament
But so do I.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndI am planning a plan.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veekidu | ben de kuruyorum | كيد |
| 2 | keyden | bir tuzak | كيد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | veekidu | ben de kuruyorum | كيد |
| 2 | keyden | bir tuzak | كيد |