102. Tekasür suresi 5. ayet
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır hayır! Bunu (bu övünmenin yanlışlığını) keşke kesin bir bilgiyle bilseniz (böyle davranmazsınız).*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Hayır, asla! Kesin olarak öğrenseydiniz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle değil, kesin olarak bilseniz,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hayır, kesin olarak bir bilseniz..
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle değil, ilmel yakin bilseniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;
Gültekin Onan
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'i) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).
İbni Kesir
Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hayır! İlm-el yakin (olarak vefattan önce) bilseydiniz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.
Progressive Muslims
No, if only you had the knowledge of certainty.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
No, indeed! If you had known with the knowledge of certainty.
Aisha Bewley
No indeed, if you only knew with the Knowledge of Certainty,
Rashad Khalifa The Final Testament
If only you could find out for certain.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No, if only you had the knowledge of certainty.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | lev | keşke | |
| 3 | tea'lemune | bilseydiniz | علم |
| 4 | ilme | bilgi ile | علم |
| 5 | l-yekini | kesin | يقن |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | |
| 2 | lev | keşke | |
| 3 | tea'lemune | bilseydiniz | علم |
| 4 | ilme | bilgi ile | علم |
| 5 | l-yekini | kesin | يقن |