102. Tekasür suresi 6. ayet
Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O yakıcı ateşi kesinlikle göreceksiniz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yakıcı ateşi kesinlikle görürdünüz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
andolsun ki, cehennemi mutlaka göreceksiniz!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.
Gültekin Onan
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.
İbni Kesir
Andolsun ki; cehennemi muhakkak göreceksiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette cehennemi görürsünüz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun, cahimi mutlaka görürdünüz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.
Progressive Muslims
You would then see Hell.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
You will see Hell.
Aisha Bewley
you will certainly see the Blazing Fire!
Rashad Khalifa The Final Testament
You would envision Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
You would then see Hell.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | leteravunne | mutlaka görürdünüz | راي |
| 2 | l-cehime | cehennemi | جحم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | leteravunne | mutlaka görürdünüz | راي |
| 2 | l-cehime | cehennemi | جحم |