102. Tekasür suresi 8. ayet
Sonra O Gün kesinlikle nimetten sorulacaksınız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra O Gün kesinlikle nimetten* sorulacaksınız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir de o gün, (size verilen) nimetlerden kesinlikle sorguya çekileceksiniz.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, o gün, nimetlerden kesinlikle sorguya çekileceksiniz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
nihayet o gün, ebedi nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra andolsun ki, o gün her nimetten sorgulanacaksınız!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra kasem olsun o gün o naimden muhakkak sorulacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.
Gültekin Onan
Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.
İbni Kesir
Sonra o gün, andolsun ki; nimetlerden sorulacaksınız.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra andolsun, elbette sorulacaksınız o süreçte nimetlerinizden.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten* sorulacaksınız.
Progressive Muslims
Then you will be questioned, on that Day, about the blessings.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then, that day, will you be questioned about bliss.
Aisha Bewley
Then you will be asked that Day about the pleasures you enjoyed.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then you will be questioned, on that day, about the blessings you had enjoyed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then you would be questioned, on that Day, about the blessings.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | |
| 2 | letuselunne | sorulacaksınız | سال |
| 3 | yevmeizin | o gün | |
| 4 | ani | -den | |
| 5 | n-neiymi | ni'metler- | نعم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | |
| 2 | letuselunne | sorulacaksınız | سال |
| 3 | yevmeizin | o gün | |
| 4 | ani | -den | |
| 5 | n-neiymi | ni'metler- | نعم |