İzin günü yalanlayanların vay hallerine.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feveylun | vay haline | |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | lilmukezzibine | yalanlayanların | كذب |
Yalanlayanların vay haline o gün!
Yalanlayanların o gün vay hâllerine!
Yalanlayanların vay haline o gün!
İzin günü* yalanlayanların vay hallerine.
O gün yalancılar çok çekecekler.
Yalanlayanların; o gün, artık, vay başlarına gelene!
İşte o gün yalanlayanların vay haline!
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,
vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
Vay artık o gün o yalan diyenlere
Yalanlayanların vay haline o gün!
İşte o gün yalanlayanların vay haline.
Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!
İşte o gün; yalanlayanların vay haline.
O gün yalanlayanların vay haline!..
O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!
O süreci yalanlayanların vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
İzin günü yalanlayanların vay hallerine.
Woe on that Day to the deniers.
Woe, that day, to the deniers
woe that Day to the deniers,
Woe on that day to the disbelievers -
Woe on that Day to the deniers.
Woes on that day to the deniers.