52. Tur suresi 11. ayet
O Gün yalanlayanların vay hallerine.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yalanlayanların vay haline o gün!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yalanlayanların o gün vay hâllerine!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün yalanlayanların vay hallerine.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün, (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalanlayanların; o gün, artık, vay başlarına gelene!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte o gün yalanlayanların vay haline!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte o gün, yalanlayanların vay haline,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Vay artık o gün o yalan diyenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalanlayanların vay haline o gün!
Gültekin Onan
İşte o gün yalanlayanların vay haline.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Vay artık o gün (peygamberleri önce) tekzib edenlere!
İbni Kesir
İşte o gün; yalanlayanların vay haline.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün yalanlayanların vay haline!..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreci yalanlayanların vay haline!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin günü yalanlayanların vay hallerine.
Progressive Muslims
Woe on that Day to the deniers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Woe, that day, to the deniers
Aisha Bewley
woe that Day to the deniers,
Rashad Khalifa The Final Testament
Woe on that day to the disbelievers -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Woe on that Day to the deniers.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feveylun | vay haline | |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | lilmukezzibine | yalanlayanların | كذب |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | feveylun | vay haline | |
| 2 | yevmeizin | o gün | |
| 3 | lilmukezzibine | yalanlayanların | كذب |