52. Tur suresi 19. ayet
Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlara şöyle denecektir: "Dizili koltuklara yaslanarak, yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyiniz, içiniz!" Onlara çok güzel eşler de veririz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(19, 20) (Onlara) "Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak afiyetle yiyip için!" (denecektir). Onları, güzel gözlü hurilerle eşleştirmiş (olacağ)ız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Onlara şöyle denecek:) "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(ve onlara diyecek ki): "Vaktiyle yapmış olduğunuz şeylere bir karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak afiyetle yiyin, için!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaptıklarınıza karşılık yeyin, için, afiyetler olsun,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve onlara:) "Yapmış olduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(19-20) Onlara, "Dünya'da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için" denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için;"
Gültekin Onan
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle denilir:) "(İyi) amel (ve hareket) etmiş olduğunuz için aafiyetle yeyin, için".
İbni Kesir
İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Yaptığınız fiillerin sonucu olarak oluşanları afiyetle yeyin, için!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için;
Progressive Muslims
Eat and drink happily because of what you used to do.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Eat and drink with satisfaction for what you did!”
Aisha Bewley
‘Eat and drink with relish for what you did. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Eat and drink happily, in return for your works.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Eat and drink happily because of what you used to do.