52. Tur suresi 18. ayet
Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(17, 18) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rablerinin verdiği şeylerin tadına varacaklar*. Rableri onları yakıcı ateşin azabından korumuş olacaktır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendilerinin kendilerine verdikleriyle mutlu olacaklardır. Çünkü Efendileri, onları cehennem cezasından korumuştur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rablerinin kendilerine verdiği ile sefa sürmektedirler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rablerinin kendilerine bağışlayacağı şeyler ile mutluluk bulacaklar çünkü Rableri onları yakıcı ateşin azabından koruyacaktır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-18) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azabından
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Gültekin Onan
Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rablerinin kendilerine verdiği ile zevkyab olarak. Rableri onları o çılgın cehennemin azabından korumuşdur.
İbni Kesir
Rabblarının kendilerine verdikleriyle mutlu olarak. Rabbları onları cehennem azabından da korumuştur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rab'lerinin kendilerine verdikleri ile sevinçlidirler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rablerinin kendilerinde açığa çıkardığı ile keyiflidirler! Rableri (Varlıklarını meydana getiren Esma özellikleri), onları Cahim (cehennem)'in azabından korumuştur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur.
Progressive Muslims
Delighted by what their Lord has granted them; and their Lord has spared them the retribution of Hell.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Glad at what their Lord has given them: — and their Lord protected them from the punishment of Hell —
Aisha Bewley
savouring what their Lord has given them. Their Lord will safeguard them from the punishment of the Blazing Fire:
Rashad Khalifa The Final Testament
They enjoy what their Lord has reserved for them; their Lord has spared them the retribution of Hell.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Delighted by what their Lord has granted them; and their Lord has spared them the retribution of Hell.