52. Tur suresi 33. ayet
Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa,"onu kendisi uydurdu"mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Veya "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır! Onlar iman etmezler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ya da "Kur'an'ı kendi uydurup söyledi" mi diyorlar*? Aslında onlar (kendi söylediklerine) inanmıyorlar.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa "Onu uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar, inanmıyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ya yoksa onlar, "Kendi söylediğini Allah'a isnat etti" mi diyorlar? Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa "Onu kendisi uydurmakta" mı diyorlar? Hayır, kendileri inanmazlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yoksa onlar: "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa "O Kur'an'ı kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.
Gültekin Onan
Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar. Hayır; onlar inanmıyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
İbni Kesir
Yoksa; onu kendisi uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa "Onu uyduruyor" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.
Progressive Muslims
Or do they Say: "He made it all up" No, they simply do not believe.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or if they say: “He has invented it,” — the truth is, they do not believe.
Aisha Bewley
Or do they say, ‘He has simply made it up’? No, the truth is they have no iman.
Rashad Khalifa The Final Testament
Do they say, "He made it all up?" Instead, they are simply disbelievers.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or do they say: "He made it all up"? No, they simply do not believe.