52. Tur suresi 35. ayet
Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa onlar, herhangi bir (yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir yaratıcı* olmadan mı yaratıldılar yoksa yaratıcıları kendileri mi*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar onlar mı?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne yani, onlar sebepsiz mi yaratıldılar? Yoksa kendilerini yaratan yine kendileri mi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa kendileri hiçbir şeysiz (yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Yoksa onlar, Allah'ın varlığını inkar mı ediyorlar?) Kendileri, hiçbir (sebep) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa kendileri "la şey"den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?
Gültekin Onan
Yoksa onlar, hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa onlar bir şeysiz olarak mı yaratdılar? Yahud (kendilerinin) yaratıcıları kendileri midir?!
İbni Kesir
Onlar; hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa kendileri midir yaratanları?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı olanlar mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa onlar hiçbir etki olmadan mı yaratıldılar? Yoksa onlar mı yaratanlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?
Progressive Muslims
Or were they created from nothing Or was it them who created
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
If they were created from nothing: or if they were the creators:
Aisha Bewley
Or were they created out of nothing, or are they the creators?
Rashad Khalifa The Final Testament
Were they created from nothing? Are they the creators?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or were they created from nothing? Or was it them who have created?