52. Tur suresi 36. ayet
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar kesinlikle inanmıyorlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir şekilde inanmazlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı*? Hayır, onlar (sizinle tartıştıkları konuda) kesin bilgi sahibi değillerdir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattılar? Hayır, onların, gerçek bir inançları yok.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ya yoksa gökleri ve yeri yaratan kendileri mi? Hayır! Asıl onlar inanmaya gönüllü değiller.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar ikan ehli değiller (kendi inançlarında bile kuşkulu kimseler)dir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve) gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, ama onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.
Gültekin Onan
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratdılar? Hayır, onlar (Allahın birliğini, kudretini) iyi bilmiyorlar.
İbni Kesir
Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır onlar, iyi bilmiyorlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak bilmiyorlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yoksa semaları ve arzı onlar mı yarattılar? Hayır, onlar yakin sahibi değildirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!
Progressive Muslims
Or did they create the heavens and the Earth No, they do not comprehend.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Or if they created the heavens and the earth: — the truth is, they are not certain.
Aisha Bewley
Or did they create the heavens and the earth? No, in truth they have no certainty.
Rashad Khalifa The Final Testament
Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Or did they create the heavens and the earth? No, they do not comprehend.