Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Onun gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ
Leyse li vak'atiha kazibeh.
#kelimeanlamkök
1leyseyokturليس
2livek'atihaonun oluşunuوقع
3kazibetunyalanlayacakكذب
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Onun kopacağını hiç kimse yalanlayamayacaktır.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Meydana gelişini yalanlayan kimse olmayacaktır.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Onun gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Olduğunda onu yalan sayan kimse kalmaz.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Onun yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan!

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    onun oluşuna yalan diyen dil olmaz.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Olmaz vak'asına yalan diyen dil

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.

  • Gültekin Onan

    Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir.

  • İbni Kesir

    Onun vukuunu hiç bir yalanlayıcı yoktur.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Bunun olacağı yalan değildir.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Artık onun gerçekliğini yalanlayacak olmaz!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Onu gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.

  • Progressive Muslims

    Nothing can stop it from happening.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    — There is no denying its befalling —

  • Aisha Bewley

    none will deny its occurrence;

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Nothing can stop it from happening.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Nothing can stop it from happening.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Nothing can stop it from happening.