56. Vakıa suresi 23. ayet
Korunmuş inci gibi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(22, 23, 24) Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir).*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Korunmuş inci gibi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sanki onlar kabuğunda saklı inci gibidir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Saklanmış inciler gibilerdir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
gün görmemiş inciler gibi...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Titizlikle korunan inciler misali;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sanki saklı inciler gibi;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
saklı inciler gibi,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saklı inci timsalleri gibi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saklı inciler gibi;
Gültekin Onan
Sanki saklı inciler gibi;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
saklı inci timsalleri gibi.
İbni Kesir
Saklı inci misali.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sanki sedef içindeki inciler.. gibi
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Saklı (sedefte büyümüş) incilerin misali gibi (Esma hakikatinden oluşmuş ve o özelliklerin açığa çıkışı olan insan şuurundan var olmuş Allah yaratısı bedenler).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Korunmuş inci gibi.
Progressive Muslims
Like pearls which are sheltered.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As the likeness of hidden pearls
Aisha Bewley
like hidden pearls.
Rashad Khalifa The Final Testament
Like protected pearls.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Like pearls which are sheltered.