36. Yasin suresi 41. ayet
Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların nesillerini dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir*.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnsan soyunu, dolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayet /göstergedir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yüklü gemilerde soylarını taşımamız da onlar için bir kanıttır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bizim onların nesillerini dolu gemilerde taşımamızda da onlar için bir ders vardır;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara bir delil de o dolu gemide zürriyetlerini taşımamız;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir ayet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,
Gültekin Onan
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar için bir ayet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,
İbni Kesir
Soylarını dolu gemiyle taşımış olmamız da onlar için bir ayettir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bizim onların zürriyetlerini o dopdolu gemilerde yüklenip taşımamız da onlar için bir işarettir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.*
Progressive Muslims
And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And a proof for them is that We bore their progeny in the laden ship.
Aisha Bewley
A Sign for them is that We carried their families in the laden ship.
Rashad Khalifa The Final Testament
Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged ship.