36. Yasin suresi 42. ayet
Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onun gibi bindikleri binekler yaratmamız da bir delildir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Kendileri için bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara bunun gibi başka binekler de yarattık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlar için, onun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve onları, benzer nitelikte taşıma araçları (yapacak kabileyette) yaratmamızda da...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kendilerine o gibisinden binecek şeyler yaratmamızdır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve (yolculuklarında) binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamız da (bulunmakta)dır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
Gültekin Onan
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve kendilerine bunun gibi binecekleri (nice) şeyleri yaratmış bulunmamızdır.
İbni Kesir
Ve kendilerine bunun gibi nice binecek şeyler yapmamız da.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve onlar için, daha başka taşıtlar da yarattık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar için onun misli, binecekleri şeyleri yaratmış olmamız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.
Progressive Muslims
And We created for them of its similarity, to ride in.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We created for them the like thereof which they ride.
Aisha Bewley
And We have created for them the like of it in which they sail.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then we created the same for them to ride in.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We created for them of its similarity, to ride in.