36. Yasin suresi 45. ayet
Onlara: "Sahip olduğunuz ve olacağınız şeylerde takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz." denildiği zaman;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara, "Önünüzdekinden/ahiret azabından ve arkanızdakinden/dünyanın aldatıcılığından sakınınız ki, size merhamet edilebilsin" denildiğinde hiç aldırmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korunun ki merhamete uğratılasınız"*dendiğinde
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara: "Sahip olduğunuz ve olacağınız şeylerde takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz." denildiği zaman;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onlara: "Yapmakta olduğunuz ve geçmişte yaptığınız yanlışlardan sakının; belki ikram görürsünüz." denildiğinde
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara, şöyle denilmişti: "Önünüzde olandan da gizli tutulandan da sakının; böylece, belki merhamet edilirsiniz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kendilerine "Sizi bekleyen (ahiret) ve geride bıraktığınız (hayattan) dolayı sorumluluktan titreyin ki, ilahi merhamete mazhar olabilesiniz" denildiğinde (yüz çevirdiler):
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlara, "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden sakının ki, size merhamet edilebilsin!" denildiğinde, hiç aldırmazlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlara: "Önünüzde ve arkanızda olandan sakının, belki esirgenirsiniz" denildiğinde, (dinlemeyip inkara devam ederler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Durum böyle iken onlara: "Önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete erişeniz." denildiği zaman;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlara: "Gözlerinizin önünde olan ve sizden gizli tutulan (her şeyin Allah'ın bilgisi dahilinde olduğu gerçeğini unutmadan) dikkat edin ki Allah'ın rahmetine nail olabilesiniz!" denildiğinde (çoğu duymazlıktan gelir.)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, "Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin" denildiğinde yüz çevirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hal böyle iken onlara önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete şayan olasınız denildiği zaman
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara: "Önünüzdeki ve arkanızdaki (yani sizden önce geçen ve ileride sizi bekleyen) olaylardan sakının ki, esirgenesiniz," dendiği zaman (aldırmazlar).
Gültekin Onan
Onlara: "Önünüzde ve arkanızda olandan sakının, belki esirgenirsiniz" denildiğinde, (dinlemeyip inkara devam ederler).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlara "Önümüzdekinden de, arkanızdakinden de sakının. Taki esirgerlesiniz" denildiği zaman (yüz çevirdiler).
İbni Kesir
Onlara önünüzde ve arkanızda bulunanlardan sakının. Belki merhamet olunursunuz, denildiğinde.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara: -Önünüzdeki ve arkanızdakinden sakının ki merhamet olunasınız, denildiği zaman...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlara: "Önünüzdekinden (karşılaşacaklarınıza karşı) ve arkanızdakinden (yapmış olduklarınızın sonuçlarından) korunun ki rahmete eresiniz" denildiğinde (yüz çevirirler).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara: "Sahip olduğunuz ve olacağınız şeylerde takva* sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz." denildiği zaman;
Progressive Muslims
And when they are told: "Be aware of your present and your past, that you may attain mercy. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But when it is said to them: “Be in prudent fear of what is before you, and what is behind you, that you might obtain mercy.”
Aisha Bewley
They are told, ‘Have taqwa of what is before you and behind you so that hopefully you will have mercy shown to you. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
Yet, when they are told, "Learn from your past, to work righteousness for your future, that you may attain mercy,"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when they are told: "Be aware of your present and your past, that you may attain mercy."