36. Yasin suresi 55. ayet
Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde sefa sürerler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bugün cennet halkı meşguliyetler içinde eğlenirler.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cennet ahalisi, o gün* bir takım uğraşlar içinde neşelenirler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, cennetin yoldaşlarının, bugün, hoşluk içinde uğraşları vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten cennetlikler bugün bir eğlence içinde zevk etmektedirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki bugün cennet yaranı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler.
İbni Kesir
Muhakkak ki bugün cennet ashabı bir meşguliyet içinde mutlu ve sevinçlidirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, cennet ehli eğlenceyle meşguldür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gerçek ki o süreçte, cennet ehli cennet nimetleriyle meşgul ve bunun keyfini çıkarmaktadırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir.
Progressive Muslims
The dwellers of Paradise will be, on that Day, joyfully busy.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The companions of the Garden, this day, will be engaged in gladness,
Aisha Bewley
The Companions of the Garden are busy enjoying themselves today,
Rashad Khalifa The Final Testament
The dwellers of Paradise will be, on that day, happily busy.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The dwellers of the Paradise will be, on that Day, joyfully busy.