36. Yasin suresi 56. ayet
Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar ve eşleri, gölgeler altında koltuklara yaslanacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlar ve eşleri, tahtların üzerinde gölgelerde (olacaklar)dır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kendileri ve eşleri, gölgelikler içinde koltuklara kurulurlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Eşleriyle birlikte, gölgelerdeki sedirler üzerine dayanmışlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
onlar ve eşleri (bu huzurun) gölgesi altında mükemmel yataklar üzerinde uzanacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kendileri ve eşleri gölgelikler içinde koltuklar üzerinde kurulmuşlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
onlar ve eşleri sedirler üzerinde mutlu bir şekilde yatıp uzanacaklar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar ve eşleri gölgelerde koltuklara yaslanmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendileri ve zevceleri erikeler üzerine kurulmuşlardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendileri ve eşleri, gölgelerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Gültekin Onan
Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendileri de, zevceleri de (cennet) gölgeler (in) dedirler. Tahtların üstüne kurulub dayanmışlardır.
İbni Kesir
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onlar ve eşleri gölgeler içinde tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar ve eşleri gölgeliklerde tahtlar üzerine kurulmuşlardır.
Progressive Muslims
Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on high furnishings.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They and their wives, in shade, upon couches reclining.
Aisha Bewley
they and their wives reclining on couches in the shade.
Rashad Khalifa The Final Testament
They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on raised couches.