10. Yunus suresi 80. ayet
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Büyücüler gelince Musa onlara,"Atacağınızı atın!" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Büyücüler gelince Musa onlara "Ne atacaksanız atın!" demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sihirbazlar gelince Musa onlara "Haydi atın atacağınızı!" dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Büyücüler geldiğinde, Musa, dedi ki: "Ne atacaksanız atın!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Sihirbazlar gelince, Musa onlara dedi ki: "Atın atacaklarınızı!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Büyücüler gelince, Musa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine büyücüler gelince Musa onlara: "Ne atacaksanız ortaya siz atın!" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Haydi atın atmak (istediğinizi)!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sihirbazlar gelince Musa onlara, "Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musa onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.
Gültekin Onan
Büyücüler geldiğinde Musa: "Atacağınız şeyleri atın" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın" dedi.
İbni Kesir
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sihirbazlar gelince Musa onlara: -Ne ortaya koyacaksanız koyun! dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ne zaman ki sihirbazlar toplandı, Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacaklarınızı atın." dedi.
Progressive Muslims
So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when the sorcerers came, Moses said to them: “Cast what you will cast!”
Aisha Bewley
When the magicians came, Musa said to them, ‘Throw whatever you have to throw!’
Rashad Khalifa The Final Testament
When the magicians came, Moses said to them, "Throw whatever you are going to throw."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."