12. Yusuf suresi 2. ayet
Akledip anlamanız için onu Arapça bir kur'an olarak gönderdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Aklınızı kullanasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Akledip anlamanız için onu Arapça bir kur'an* olarak gönderdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Aklınızı kullanasınız / doğru bağlantılar kurasınız diye, biz onu Arapça kur'anlar /ayet kümeleri halinde* indirdik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, Onu, çok kolay anlaşılacak Kur'an olarak indirdik; belki aklınızı kullanırsınız diye.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Biz onu Arapça bir hitab olarak indirdik: belki bu sayede, kafanızı kullanırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu akıl erdirebilesiniz diye, bir Kur'an olmak üzere Arapça olarak indirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Biz onu Arapça bir metin olarak indirdik ki, aklınızı kullanarak belki onu kavrayıp özümlersiniz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu bir Kur'an olmak üzere Arabi olarak indirdik, gerek ki akıl irdiresiniz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki anlayasınız.
Gültekin Onan
Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki akledesiniz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat biz onu, (manasına) akıl erdiresiniz diye, Arabca bir Kur'an olarak indirdik.
İbni Kesir
Doğrusu biz; onu akıl erdiresiniz diye arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz, onu anlayasınız diye Arapça Kur'an olarak indirdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kesinlikle biz (El Esma ül Hüsna'nın işaret ettiği insanın hakikatindeki mertebeden - İlim mertebesinden bilincine) Arapça Kur'an (OKUnası, kavranılası metin) olarak inzal ettik Onu, aklınızla değerlendiresiniz diye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Akledip anlamanız için onu Arapça bir kuran* olarak gönderdik.
Progressive Muslims
We have sent it down an Arabic Quran, perhaps you will comprehend.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
We have sent it down as an Arabic recitation, that you might use reason.
Aisha Bewley
We have sent it down as an Arabic Qur’an so that hopefully you will use your intellect.
Rashad Khalifa The Final Testament
We have revealed it an Arabic Quran, that you may understand.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
We have sent it down an Arabic revelation, perhaps you will comprehend.