12. Yusuf suresi 1. ayet
Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Elif, lam, ra. Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Elif. Lâm. Râ.* İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elif-Lam-Ra!* Bunlar her şeyi açıklayan* Kitab'ın ayetleridir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
A. L. R. İşte bunlar, Apaçık Kitap'ın ayetleridir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elif-Lam-Ra! Bunlar, hakikati beyan eden kitabın (olan-biteni) açıklayan ayetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Elif, Lam, Ra. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, sana apaçık kitabın ayetleridir!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Elif, Lam, Ra. Bunlar, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Elif Lam Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elif, Lam, Ra. bunlar işte ayetleridir sana o mübin kitabın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.
Gültekin Onan
Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Elif, lam, raa. Bu (surenin ayetleri de her hakıykatı) açıklayan kitabın (Kur'anın) ayetleridir.
İbni Kesir
Elif, Lam, Ra. Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elif, Lam, Ra. Bunlar açıklayan kitabın ayetleridir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Eliif, Laam, Ra.. . Bunlar Hakikati apaçık ortaya koyan BİLGİnin işaretleridir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.
Progressive Muslims
A. L.R., these are the signs of the clarifying Scripture.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
alif lām rā Those are the proofs of the Clear Writ.
Aisha Bewley
Alif Lam Ra Those are the Signs of the Clear Book.
Rashad Khalifa The Final Testament
A.L.R. These (letters) are proofs of this profound scripture.,
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
ALR, these are the signs of the clarifying Book.