51. Zariyat suresi 15. ayet
Takva sahipleri ise cennetlerde ve pınarlardadırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(15, 16) Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Takva sahipleri ise cennetlerde* ve pınarlardadırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yanlışlardan sakınanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında bulunacak*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne var ki sorumlu davrananlar, akıl sır ermez cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, takva sahipleri, cennetlerde pınar başlarındadırlar,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulacaklar,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;
Gültekin Onan
Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(15-16) Şübhesiz ki (fenalıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazi olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.
İbni Kesir
Muhakkak ki muttakiler; cennetlerde ve çeşmelerdedirler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Korunanlar, cennetlerde ve pınarlardadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve kaynaklardadırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Takva sahipleri ise cennetlerde* ve pınarlardadırlar.
Progressive Muslims
The righteous are in paradises and springs.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Those in prudent fear will be among gardens and springs,
Aisha Bewley
The people with taqwa will be among Gardens and Fountains,
Rashad Khalifa The Final Testament
The righteous have deserved gardens and springs.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The righteous are in gardens and springs.