İçeriğe geç

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ 31. ayet

İbrâhîm: "O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir?" dedi.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İbrahim, "Ey elçiler! Sizin göreviniz nedir?" dedi.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

"Amacınız nedir ey elçiler?" dedi [15:57].

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(İbrahim:) "Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?" diye sormuştu.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İbrâhîm: "O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir?" dedi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim: "Sonraki göreviniz nedir, ey elçiler?" dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Asal göreviniz nedir; ey elçiler?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(İbrahim): "Peki ey Elçiler!" dedi, "Nedir bu olağandışı ziyaretinizin (gerçek) sebebi?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim: "O halde asıl göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(İbrahim,) "Peki" dedi, "(başka) ne görüyorsunuz, ey (semavi) elçiler?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İbrahim, onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselun, dedi

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.

Gültekin Onan

(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(İbrahim) "Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?" dedi.

İbni Kesir

Ey elçiler, işiniz nedir? dedi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Sizin asıl göreviniz nedir, ey elçiler? dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(İbrahim): "Ey irsal olunanlar... (Esas) işiniz (amacınız) nedir?" dedi.

Progressive Muslims

He said: "What is your undertaking, O messengers"

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Then what is your business, O emissaries?”

Aisha Bewley

He inquired, ‘What, then, is your business, messengers?’

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "What are you up to, O messengers?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "What is your undertaking, O messengers?"