51. Zariyat suresi 32. ayet
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlar şöyle dediler: "Biz, suçlu bir topluma gönderildik."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(32, 33, 34) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!" demişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şöyle dediler: "Biz, günaha batmış bir topluluğa gönderildik*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Aslında, suçlu bir topluma gönderildik!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar "Biz" dediler, "günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar, "Bak" dediler, "biz günaha batmış bir topluma gönderildik,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz, dediler: Mücrim bir kavme gönderildik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."
Gültekin Onan
"Doğrusu biz, suçlu günahkar bir kavme gönderildik" dediler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar "Biz günahkarlar güruhuna gönderildik", dediler,
İbni Kesir
Dediler ki: Biz, suçlu bir kavme gönderildik,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Doğrusu biz suçlu bir toplum için irsal olunduk!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We have been sent to a criminal people. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “We have been sent to a people of lawbreakers,
Aisha Bewley
They said, ‘We have been sent to a people of evildoers
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "We have been dispatched to criminal people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We have been sent to a criminal people."