51. Zariyat suresi 58. ayet
Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüpesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki yalnızca Allah gerçek rızık verendir, kuvvet sahibidir, güçlüdür.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, (her varlığın) rızkını verendir*, güçlüdür*, sarsılmazdır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Allah, Geçimlik Verendir. Güçlüdür; Sağlam ve Dayanıklıdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
çünkü Allah, evet, bütün rızıkları veren mutlak ve sınırsız güç ve kudret sahibi O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç kuşkusuz, Allah Rezzak'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metin'dir, güçlü ve dayanıklıdır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz Allah, rızık veren, sarsılmaz kuvvet sahibi O'dur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metin o
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Tanrı'dır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz rızkı veren, O pek çetin kuvvet saahibi Allahın kendisidir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki rızıklandıran, güç ve kuvvet sahibi olan Allah'tır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah'tır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki Allah; "HU" Rezzak'tır, Zül Kuvvet'il Metiyn'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.
Progressive Muslims
God is the Provider, the One with Power, the Supreme.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
God, He is the Provider, the Possessor of Power, the Strong.
Aisha Bewley
Truly Allah, He is the Provider, the Possessor of Strength, the Sure.
Rashad Khalifa The Final Testament
GOD is the Provider, the Possessor of all power, the Supreme.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
God is the Provider, the One with Power, the Supreme.