43. Zuhruf suresi 68. ayet
"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey kullarım! Bugün size korku yoktur; siz üzülmeyeceksiniz de!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Allah, yanlışlardan sakınanlara şöyle der:) "Ey kullarım! Bugün üzerinizde ne bir korku olacak ne de siz üzüleceksiniz!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz."
Gültekin Onan
"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(68-69) Ey benim ayetlerime iman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.
İbni Kesir
Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ey kullarım.. . Bu süreçte size bir korku yoktur. . . Mahzun da olmazsınız!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."
Progressive Muslims
"O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“O My servants: you need not fear this day, nor will you grieve!
Aisha Bewley
‘My slaves, you will feel no fear today; you will know no sorrow. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
O My servants, you will have no fear on that day, nor will you grieve.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve."