43. Zuhruf suresi 67. ayet
O Gün, muttakiler dışında, dostlar birbirlerine düşmandırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün, Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanların dışında, bütün dostlar birbirlerine düşman olacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün, muttakîler (duyarlı olanlar) dışında dostlar birbirlerine düşman kesilirler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün,* muttakiler* dışında, dostlar* birbirlerine düşmandırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün, yanlışlardan sakınanlar dışında tüm dostlar birbirine düşman olur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, sorumluluk bilinci taşıyanların dışında, dostlar birbirine düşman olacaklardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün Allah'tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesna ancak müttekiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):
Gültekin Onan
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna.
İbni Kesir
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün, kendilerini günahlardan koruyanlardan başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte dostlar (dünyalık zevk arkadaşları), bazısı bazısına düşmandır! Sadece korunanlar müstesna!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü*, muttakiler* dışında, dostlar* birbirlerine düşmandırlar.
Progressive Muslims
Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Friends, that day, will be enemies to one another save those of prudent fear.
Aisha Bewley
On that Day the closest friends will be enemies to one another – except for those who have taqwa.
Rashad Khalifa The Final Testament
The close friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Friends on that Day will become enemies of one another, except for the righteous.