39. Zümer suresi 14. ayet
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak O'na kulluk ederim."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Ben dinimi O'na özgü kılarak yalnızca Allah'a ibadet ederim."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak* O'na kulluk ederim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Ben, dinime bir şey katmadan sadece Allah'a kulluk ederim*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Ben, dinimi, yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet ederim!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İlan et: "Ben, dinimi yalnız Allah'a has kılarak sadece O'na kulluk ederim.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ben dinimi O'na has kılarak yalnız Allah'a kulluk ederim,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
De ki: "İçten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na kulluk ederim.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halis kılarak,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."
Gültekin Onan
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet ederim."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Ben dinimde, kendine İhlas edici olarak, ancak Allaha ibadet ederim".
İbni Kesir
De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah'a ibadet ederim.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dinimi kendisine tahsis ederek Allah'a kulluk ederim! de.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allah'a kulluk edeyim.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak O'na kulluk ederim."
Progressive Muslims
Say: "God is the One I serve, devoting my system to Him. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “God do I serve, sincere to Him in my doctrine,
Aisha Bewley
Say: ‘It is Allah I worship, making my deen sincerely His,
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "GOD is the only One I worship, devoting my religion absolutely to Him alone.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "God is the One I serve, devoting my system to Him."