102. Tekasür suresi 1. ayet
Çoğaltma isteği sizi oyaladı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Çoğaltma isteği sizi oyaladı.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çoklukla övünme yarışı sizi (Allah'a karşı görevlerinizden) alıkoydu.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çoklukla Övünmek sizi oyaladı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
Gültekin Onan
(Mal, mülk ve servetle) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),
İbni Kesir
Çokluk ile böbürlenmeniz, sizi öylesine oyaladı ki;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Tekasür (zenginlik ve sülaleniz) sizi aldatıp oyaladı!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Çoğaltma yarışı sizi oyaladı.*
Progressive Muslims
Hoarding has distracted you.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The competition for increase diverts you
Aisha Bewley
Fierce competition for this world distracted you
Rashad Khalifa The Final Testament
You remain preoccupied with hoarding.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Hoarding has distracted you.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elhakumu | sizi oyaladı | لهو |
| 2 | t-tekasuru | çokluk yarışı | كثر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elhakumu | sizi oyaladı | لهو |
| 2 | t-tekasuru | çokluk yarışı | كثر |