Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Sonunda mezarlıkları (bile)* ziyaret ettiniz.
Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...
Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
Kabirlere kadar gittiniz.
Mezarlarınıza girinceye dek.*
ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.
Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.
Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!
mezarlarınıza girinceye dek (süren).
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
ta kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.
Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,
Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.
Ta boylayıncaya kadar kabirleri!
Öylesine ki mezarlıkları ziyarete gittiniz.
Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar...
Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
Until you visit the graves.
Until you visit the graves.
until you went down to the graves.
Until you go to the graves.
Until you visit the graves.
Until you visit the graves.