102. Tekasür suresi 2. ayet
Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ta ki ölüp kabre gelinceye kadar,çoklukla övünmek sizi oyaladı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonunda mezarlıkları (bile)* ziyaret ettiniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Siz kabirlere girinceye kadar (bu yarış) sürdü.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Mezarlarınıza girinceye dek.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
mezarlarınıza girinceye dek (süren).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
Gültekin Onan
Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ta kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.
İbni Kesir
Mezarlıkları bile ziyaret ettiniz,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Mezarları ziyaret edinceye / ölünceye dek.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Öylesine ki mezarlıkları ziyarete gittiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ta ki ölüp kabirlere girinceye kadar.
Progressive Muslims
Until you visit the graves.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Until you visit the graves.
Aisha Bewley
until you went down to the graves.
Rashad Khalifa The Final Testament
Until you go to the graves.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Until you visit the graves.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hatta | nihayet | |
| 2 | zurtumu | ziyaret ettiniz | زور |
| 3 | l-mekabira | kabirleri | قبر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | hatta | nihayet | |
| 2 | zurtumu | ziyaret ettiniz | زور |
| 3 | l-mekabira | kabirleri | قبر |