104. Hümeze suresi 7. ayet
Yüreklere işleyen bir ateş.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yüreklere işleyen bir ateş.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
yüreklere kadar işleyen ateş...*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yükselip yüreklere işler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ki tırmanıp işler yüreklere.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki çıkar gönüller üstüne
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Gültekin Onan
Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
İbni Kesir
Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kalplere işleyen...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yüreklere işleyen bir ateş.
Progressive Muslims
Which reaches the inside of the hearts.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Which will look down upon the hearts.
Aisha Bewley
reaching right into the heart.
Rashad Khalifa The Final Testament
It burns them inside out.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Which reaches the inside of the hearts.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elleti | ki | |
| 2 | tettaliu | işler | طلع |
| 3 | ala | ||
| 4 | l-ef'ideti | gönüllere | فاد |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | elleti | ki | |
| 2 | tettaliu | işler | طلع |
| 3 | ala | ||
| 4 | l-ef'ideti | gönüllere | فاد |