Yüreklere işleyen bir ateş.
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.*
Ki beyinlere işler.
Yüreklere işleyen bir ateş.
Yüreklere kadar tırmanan,
Yükselip yüreklere işler.
O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.
Ki tırmanıp işler yüreklere.
Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!
(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Ki çıkar gönüller üstüne
(Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.
ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.
Kalplere işleyen...
(6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esma mana özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.
Ki beyinlere işler.
Yüreklere işleyen bir ateş.
Which reaches the inside of the hearts.
Which will look down upon the hearts.
reaching right into the heart.
It burns them inside out.
Which reaches the inside of the hearts.
Which reaches the inside of the hearts.