108. Kevser suresi 2. ayet
O halde Rabb'in için salat et ve zorlukları göğüsle.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbin için salât (ibadet) et* ve kurban kes!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde Rabb'in için salat* et ve zorlukları göğüsle.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse kulluk görevlerini yalnızca Rabbin için yap* ve dik dur!*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyleyse Efendin için namaz kıl; yönel!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O halde namazı da, kurbanı da yalnız Rabbine tahsis et!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
o halde (yalnız) Rabbine ibadet et ve (yalnız O'nun adına) kurban kes.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
Gültekin Onan
Şu halde rabbin için namaz kıl ve kurban kes
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde Rabbin için namaz kıl. Kurban kes.
İbni Kesir
Öyleyse Rabbın için namaz kıl ve kurban kes.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O halde Rabbin için salatı yaşa ve kurbanı (benlik) kes!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde Rabb'in için salat* et ve zorlukları göğüsle.*
Progressive Muslims
Therefore, you shall reach out to your Lord, and sacrifice.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So perform thou the duty to thy Lord, and attain thou mastery.
Aisha Bewley
So pray to your Lord and sacrifice.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, you shall pray to your Lord (Salat), and give to charity.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Therefore, you shall make contact to your Lord and sacrifice.