110. Nasr suresi 3. ayet
O zaman, Rabb'ini hamd ile tesbih et. Ve O'ndan mağfiret dile. Kuşkusuz O, tevbeleri kabul edendir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbini överek O'nu tesbih et ve O'ndan af dile! Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt) ve O'ndan bağışlanma dile.* Şüphesiz ki O, tevbeleri çok kabul edendir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O zaman, Rabb'ini hamd* ile tesbih* et. Ve O'ndan mağfiret* dile. Kuşkusuz O, tevbeleri kabul edendir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
her şeyi mükemmel yapmasından dolayı Rabbini tesbih et /ona boyun eğ ve ondan bağışlanma dile!* Çünkü o, tövbeleri /dönüşleri kabul edendir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Övgülerle yücelterek Efendini an ve O'ndan bağışlanma dile. Kuşkusuz, O, Pişmanlıkları Kabul Edendir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık durma, tesbih et Rabbini hamd ile birlikte ve O'ndan mağfiret dile; zira O'dur tüm içten tevbeleri kabul eden!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Tespih et Rabbini O'na hamt ile! Ve O'ndan af dile! Çünkü O, Tevvab'dır, günahları affeder sınırsız bir şekilde
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
artık Rabbini hamd ile tesbih et ve bağışlamasını dile! Muhakkak ki, O, çok bağışlayandır!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbinin sınırsız şanını yücelt, O'na hamdet ve O'ndan mağfiret dile çünkü O, her zaman tevbeleri kabul edendir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık tesbih et Rabbına hamdiyle ve mağfiretini dile, muhakkak ki o bir tevvab bulunuyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbini överek tesbih et, O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeyi kabul edendir.
Gültekin Onan
Hemen rabbini hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
hemen Rabbini, hamd ile, tesbih (ve tenzih) et. Onun yarlığamasını iste. Şübhesiz ki O, tevbeleri çok kabul edendir.
İbni Kesir
Hemen Rabbını hamd ile tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Şüphesiz ki O; Tevvab olandır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hemen, hamd ederek Rabbini tesbih et ve O'ndan bağışlanma dile. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve O'ndan mağfiret dile! Muhakkak ki O, Tevvab'dır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O zaman, Rabb'ini hamd* ile tesbih* et. Ve O'ndan mağfiret* dile. Kuşkusuz O, tövbeleri kabul edendir.
Progressive Muslims
You shall glorify your Lord's grace, and seek His forgiveness. He is the Redeemer.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Give thou glory with the praise of thy Lord, and ask thou forgiveness of Him; He is accepting of repentance.
Aisha Bewley
then glorify your Lord’s praise and ask His forgiveness. He is the Ever-Returning.
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall glorify and praise your Lord, and implore Him for forgiveness. He is the Redeemer.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
You shall glorify the grace of your Lord, and seek His forgiveness; for He is the Redeemer.