114. Nas suresi 5. ayet
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin* şerrinden (Allah'a sığınırım)."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
insanların kalbine fısıldayan;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki vesvese verir sinelerinde nasın
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Gültekin Onan
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.
İbni Kesir
Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanların gönüllerine vesvese sokan..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O ki insanların göğüslerine vesvese verir,
Progressive Muslims
"Who whispers into the chests of mankind,"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Who whispers in the breasts of mankind;
Aisha Bewley
who whispers in people’s breasts
Rashad Khalifa The Final Testament
"Who whisper into the chests of the people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Who whispers into the chests of the people."