12. Yusuf suresi 39. ayet
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar olan tek Allah mı?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulmaz olan bir tek Allah mı?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey iki hapis arkadaşım! Çeşitli rabler mi hayırlıdır yoksa ezici güç sahibi olan tek bir Allah mı?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar* olan tek Allah mı?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı Rabler mi iyidir yoksa her şeyi emri altına almış olan tek Allah mı*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ey tutukevi arkadaşlarım! Çok sayıda efendiler mi daha iyidir; yoksa Tek ve Eşsiz olan; Gücüne Karşı Konulamayan Tanrı mı?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı birden fazla ilaha (inanmak) mı daha makul, yoksa bütün varlıklar üzerinde otorite olan biricik Allah'a (inanmak) mı?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ey benim zından arkadaşlarım! Parçalara bölünüp fırkalaşmış rabler mi daha hayırlıdır, Vahid ve Kahhar olan Allah mı?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ey mahpus arkadaşlarım! Hangisi daha iyidir: birbirinden ayrı pek çok rab(bın varlığına inanmak) mı, yoksa bütün varlıklara egemen bir tek Allah(a inanmak) mı?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilahlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ey benim zindan arkadaşlarım, çeşitli tanrılar mı iyi, yoksa herşeyi (hükmü altında tutan) kahredici tek Allah mı?
Gültekin Onan
"Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Tanrı mı?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey zindan arkadaşlarım, darma dağınık bir çok düzme Tanrılar mı hayırlıdır, yoksa hepsine ve her şey'e gaalib, kahha'r olan bir tek Allah mı?"
İbni Kesir
Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey zindan arkadaşlarım, ayrı ayrı bir sürü rabler mi hayırlıdır; yoksa her şeye hakim olan bir tek Allah mı?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Yusuf dedi): "Ey zindan arkadaşlarım.. . Birbirinden farklı özelliği olan rabler mi daha hayırlı, yoksa Vahid-ül Kahhar (TEK ve her şey hükmü altında) olan Allah mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabbler mi daha hayırlıdır, yoksa her şeye hükmeden tek Allah mı?"
Progressive Muslims
"O my fellow inmates, are various lords better, or God, the One, the Omniscient"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“O my two prison companions: are different lords better or God, the One, the Vanquishing?
Aisha Bewley
My fellow-prisoners, are many lords better, or Allah, the only One, the Conqueror?
Rashad Khalifa The Final Testament
"O my prison mates, are several gods better, or GOD alone, the One, the Supreme?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Omy fellow inmates, are various lords better, or God, the One, the Supreme?"