14. İbrahim suresi 49. ayet
O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkarların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu göreceksin.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O gün, suçluları, zincirlere vurulmuş olarak göreceksin*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, suçluları, birbirlerine zincirlerle bağlanmış göreceksin.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve sen günahkarları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!
Gültekin Onan
O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün günahkarların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.
İbni Kesir
O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte, suçluları asfad (Allah'tan ayrı düşürmüş olan bağları) ile bağlanmışlar olarak görürsün!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İzin Günü; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.
Progressive Muslims
And you will see the criminals on that Day held by restraints.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And thou wilt see the lawbreakers, that day, bound together in shackles,
Aisha Bewley
that Day you will see the evildoers yoked together in chains,
Rashad Khalifa The Final Testament
And you will see the guilty on that day chained in shackles.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andyou will see the criminals that Day bound together in fetters.