15. Hicr suresi 46. ayet
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oraya esenlik ve emniyetle giriniz!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kendilerine) "Güven ve selametle oraya girin!" (denecektir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Oraya selametle, güven içinde kalmak üzere girin*." (denecek).
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Güven içinde, esenlikle oraya girin!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Çünkü) onlara "Esenlik ve güvenlik içinde oraya girin!" (denilecek).
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara, "Girin oraya esenlikle, güven içinde" denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Girin onlara selametle emin emin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).
Gültekin Onan
Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Selametle; korkusuz korkusuz girin oraya.
İbni Kesir
Selametle ve güven içinde girin oraya.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Esenlikle, güvenle girin oraya!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Oraya aminler olarak (Bi-)Selam ile girin. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlara: "Güven ve esenlik içinde oraya girin." denecek.
Progressive Muslims
"Enter it in peace and security. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Enter therein in peace, secure!”
Aisha Bewley
‘Enter them in peace, in complete security!’
Rashad Khalifa The Final Testament
Enter therein, peaceful and secure.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Enter it in peace and security."