15. Hicr suresi 48. ayet
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak ve onlar oradan çıkarılmayacaktır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmayacak* ve onlar oradan asla çıkartılmayacaklardır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Orada onlara herhangi bir yorgunluk dokunmayacak*. Oradan çıkarılacak da değiller*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan çıkarılmazlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Orada onlar ne bir yorgunluk ve zahmete katlanacaklar, ne de oradan çıkarılacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada kendilerine hiçbir zahmet dokunmaz; onlar, oradan çıkarılacak da değillerdir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Orada (bu esenlik, bahtiyarlık içinde) yorgunluk, bitkinlik ilişmeyecek onlara; ve oradan asla çıkarılmayacaklar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlara orada hiçbir yorgunluk dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada kendilerine hiç bir zahmet dokunmaz, onlar oradan çıkarılacak da değildirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
Gültekin Onan
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak değildirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Orada bunlara hiçbir yorgunluk ve zahmet değmeyecek. Oradan bunlar çıkarılacak da değildirler.
İbni Kesir
Onlara orada hiç bir yorgunluk ve zahmet değmez. Oradan çıkarılacak da değillerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara, orada hiçbir yorgunluk ve zahmet hissetmeleri yoktur. Ve onlar, oradan hiç çıkarılmazlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onda onlara bir yorgunluk dokunmaz (enerjileri tükenmez).. . Onlar oradan hiçbir zaman çıkarılmazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Orada, kendilerine hiçbir yorgunluk dokunmaz ve oradan hiç çıkarılmayacaklardır.
Progressive Muslims
No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Weariness will not touch them therein, nor will they be removed therefrom.
Aisha Bewley
They will not be affected by any tiredness there and they will never be made to leave.
Rashad Khalifa The Final Testament
Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
No fatigue shall touch them, nor will they be evicted from it.