15. Hicr suresi 49. ayet
Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kullarıma, benim çok bağışlayıcı ve merhamet sahibi olduğumu haber ver!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(49, 50) Kullarıma, benim çok bağışlayan, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem verici bir azap olduğunu bildir!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kullarıma şunu bildir: Ben, çokça bağışlayan, bol ikramda bulunanım*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kullarıma haber ver: Kuşkusuz, Ben, Sınırsız Bağışlayanım; Merhametliyim.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Ey Peygamber!) Kullarıma haber ver: Ben, evet Ben tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıyım!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Haber ver kullarıma: Hiç kuşkusuz benim, evet benim, Gafur ve Rahim.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kullarıma haber ver, benim gerçekten çok bağışlayan ve merhamet eden olduğumu;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ey Muhammed), kullarıma haber ver: İşte ben öyle bağışlayan, öyle esirgeyenim.
Gültekin Onan
Haber ver kullarıma; şüphesiz ben, ben bağışlayanım, esirgeyenim.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) kullarıma haber (i) ver ki: "Hakikaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemaliyle esirgeyiciyim".
İbni Kesir
Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Kullarıma benim, çok bağışlayıcı ve merhametli olduğumu haber ver.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Haber ver kullarıma ki, Ben, gerçekten Ben Ğafur'um, Rahıym'im.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kullarıma haber ver: "Ben, Çok Bağışlayıcıyım, Kesintisiz Rahmet Sahibiyim."
Progressive Muslims
Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Inform thou My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
Aisha Bewley
Tell My slaves that I am the Ever-Forgiving, the Most Merciful,
Rashad Khalifa The Final Testament
Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.