15. Hicr suresi 54. ayet
İbrahim: "Ben yaşlı bir beşer olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İbrahim, "Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İbrahim:) "Yaşlılık bana dokunmasına (gelmesine) rağmen beni müjdeliyor musunuz? (Beni) ne ile müjdeliyorsunuz?" diye sormuştu.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İbrahim: "Ben yaşlı bir beşer olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
"Yaşlılık üzerime iyice çökmüşken mi beni müjdelediniz! Bana neyin müjdesini veriyorsunuz!" dedi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Kocamışlık üzerime çökmüşken, bana sevinçli bir haber veriyorsunuz; öyle mi? Bu durumdayken, nasıl sevinçli bir haber verebilirsiniz?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
"Ne! Yaşlılık gelip başıma çökmüşken bana bu müjdeyi veriyorsunuz, öyle mi?" dedi; "Peki neye dayanarak bana müjde veriyorsunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dedi: "İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İbrahim: "Beni mi müjdelediniz, bana ihtiyarlık gelip çatmışken artık beni neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Üzerime yaşlılık çökmüş olduğu halde, bana böyle bir müjde veriyorsunuz, öyle mi?" diye sordu (İbrahim), "Peki, hangi (beklenmedik) şeyle müjdeliyorsunuz beni?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İbrahim, "Bana yaşlılık gelip çatmış iken beni mi müjdeliyorsunuz? Bana neyi müjdeliyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Beni mi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? Ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni?" dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Bana ihtiyarlık gelip çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bana, dedi, ihtiyarlık çökmüşken (nasıl olub da) müjde verdiniz? Bu tebşiri neye istinaden yapıyorsunuz"?
İbni Kesir
Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bana ihtiyarlık gelmiş olduğu halde mi müjde veriyorsunuz? Neye dayanarak müjde veriyorsunuz? dedi
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İbrahim) dedi ki: "İhtiyar olduktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz? Ne ile müjdeliyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İbrahim: "Ben yaşlı bir kimse olduğum halde mi, beni müjdeliyorsunuz? Neye dayanarak bu müjdeyi veriyorsunuz?"
Progressive Muslims
He said: "What good news can you bring me when old age has come upon me Is that your good news"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Bring you glad tidings to me, though old age has come upon me? Of what then bring you glad tidings?”
Aisha Bewley
He said, ‘Do you bring me this good news despite the fact of old age having reached me? What kind of good news are you bringing me?’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "How can you give me such good news, when I am so old? Do you still give me this good news?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "What good news can you bring me when old age has come upon me? Is that your good news?"