15. Hicr suresi 58. ayet
"Biz, suç işleyen bir halka gönderildik." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma gönderildik."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(58, 59) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut'un ailesi hariç!* Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız." cevabını vermişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Biz, suç işleyen bir halka gönderildik." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki: "Biz, suça batmış bir topluluğa gönderildik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, suçlu bir topluma gönderildik!" dediler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Dediler ki: "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler: "Biz günahkar bir topluluğa gönderildik."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Haberin olsun, biz suçlu bir topluluğa gönderildik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik".
İbni Kesir
Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Gerçek şu ki, biz suçlular toplumu için irsal olunduk. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Elçiler: "Biz, suç işleyen bir topluma gönderildik." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We have been sent to a people who are criminals. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “We have been sent to a lawbreaking people,
Aisha Bewley
They said, ‘We have been sent to a people who are evildoers –
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "We are being dispatched to guilty people.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "We have been sent to a people who are criminals."