15. Hicr suresi 66. ayet
Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Lut'a şu hükmümüzü vahyettik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ona (Lut'a) şu hükmümüzü vahyetmiştik: "Sabaha çıkarlarken mutlaka onların kökü kesilmiş olacaktır."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şu kararımızı Lut'a bildirdik: "Sabaha erdiklerinde bunların kökü kesilmiş olacaktır."*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ona, şu buyruğu da bildirdik: "Sabaha varmadan, onların arkası kesilecektir!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve ona şu kesin kararımızı bildirdik: "İşte bu güruhun kökü gün ağarırken tamamen kazınmış olacaktır!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona kesin olarak şu emri vahyettik: "Sabaha çıkarken şunların arkaları katiyyen kesilecek."
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve (elçilerimiz aracılığıyla) o'na şu hükmü tebliğ ettik: "Bu (günahkar)ların son kalıntıları da sabaha varmadan silinip ortadan kaldırılacaktır".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: "Sabaha çıkarken onların sonu kesilmiş olacak."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona kat'i olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunların arkaları kat'iyyen kesilecek
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.
Gültekin Onan
Ve onlara şu buyruğu verdik (kaza): "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ona şu (kat'i) emri vahyetdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası behemehal kesilmiş olacakdır".
İbni Kesir
Böylece ona bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlayacaklarını bildirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ona, Sabahleyin onların arkasının kesilmiş olacağı hususunu da açıklamıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ona şu işi hükmettik: "Kesinlikle bunlar sabahlarken arkaları kesilmiş olacaktır. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.
Progressive Muslims
And We made it known to him, that the seed of these people will be cut off in the morning.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We decreed for him that command: “The root of those will be cut off in the morning.”
Aisha Bewley
We revealed to him the command We had decreed: that on the following morning the last remnant of those people would be cut off.
Rashad Khalifa The Final Testament
We delivered to him this command: those people are to be annihilated in the morning.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
AndWe made the matter known to him, that the remainder of these people would be wiped out by the morning.